NO TAV/ Dura contestazione alla festa del PD di Tavagnacco

Dear President Barroso, Dear Commissioner Kallas,
following the recent unfortunate events occurring over the last weeks, which saw local minority groups trying to block, also with violence, the beginning and the progress of the works for the section of the TEN-T priority project n.6 between Turin and Lyon in the northern Italian region of Piedmont, exactly in the area of Maddalena di Chiomonte, Val di Susa, we, Italian Members of the European Parliament strongly denounce those unacceptable facts, which delay the project and caused several injuries, mainly among security forces. Despite those difficulties, the Italian Authorities, on a bipartisan commitment, wanted to respect the arrangements previously taken with the EU regarding the opening of the construction site by 30 June 2011, and consequently starting with the drilling of the tunnel for the project. During the Intergovernmental Conference in Rome on 6 July 2011, both the Italian and the French Governments have highlighted and confirmed
their strong willingness to carry on with this project.
We, Italian Members of the European Parliament are fully convinced that this project has to be achieved and we are committed to support the development of tran sport infrastructures which contribute to the modernisation of Italy, in this specific case, but in general of Europe as a whole. Therefore, for the above mentioned reasons and in view of the upcoming revision of the Trans-European Transport Networks, which, as recently declared by the Commission, will see PP6, named as “Mediterranean Corridor”, as integral part of the next multi-annual financial framework, we, Italian Members of the European Parliament want to confirm our strong support in this important cause.

Traduzione Caro presidente Barroso, Caro commissario Kallas,

dopo gli sfavorevoli eventi recentemente accaduti durante le ultime settimane, che hanno visto gruppi minoritari locali che provavano ad ostruire, anche con la violenza, l’inizio del progetto n.6 di priorità della TEN-T fra Torino e Lione nella regione
italiana del Piemonte, esattamente nella zona di Maddalena di Chiomonte, Val di Susa, noi, membri italiani del Parlamento Europeo denunciamo fortemente quei fatti inaccettabili, che fanno ritardare il progetto ed hanno causato varie lesioni, principalmente fra le forze di sicurezza. Malgrado quelle difficoltà, le autorità italiane, su un impegno bipartitico, hanno voluto rispettare le
disposizioni precedentemente prese con l’UE per quanto riguarda l’apertura del cantiere entro il 30 giugno 2011 e conseguentemente cominciando con la perforazione del traforo come da progetto.
Durante il congresso intergovernativo a Roma il 6 luglio 2011, sia i governi italiani che francesi hanno evidenziato e confermato la loro forte compiacenza a continuare con questo progetto.
Noi membri italiani del Parlamento Europeo siamo completamente convinti che questo progetto debba essere realizzato e ci impegniamo per sostenere lo sviluppo del trasporto e delle infrastrutture che contribuiscono all’ammodernamento dell’Italia, in questo caso specifico, ma in generale dell’Europa complessivamente. Di conseguenza, per i motivi suddetti ed in considerazione della revisione imminente di reti di trasporto transeuropee, che, come recentemente dichiarato dalla Commissione, vederà PP6, chiamato “Corridoio Mediterraneo”, come parte integrante della struttura finanziaria pluriennuale seguente, noi, membri italiani del Parlamento Europeo vogliamo confermare il nostro forte appoggio per questa causa importante.