Premessa. Ribadiamo ancora una volta che gli attacchi al CSA e praticamente all’intero movimento libertario regionale, partiti un anno fa, da parte di quello che è poi diventato l’esponente principale della “USI” non AIT di Udine, vale a dire il Signor Matteo Pizzolante, sono la diretta ed esclusiva reazione al fatto che il CSA aveva posto il problema dell’uso illegittimo della sigla AIT da parte di questa organizzazione, fra l’altro, più politica che sindacale. La cosiddetta USI-Roma trova poca diffusione sul territorio italiano e per caso si è trovata ad esistere proprio ad Udine grazie ad un attivista, Renato Grego, dal passato non anarchico, ma proveniente addirittura da “Servire il Popolo”, cioè una delle peggiori organizzazioni mao-staliniste mai esistite. Avevamo mantenuto nei limite del possibile un rapporto non conflittuale con Renato Grego anche perché ci era noto da prima delle scissioni avvenute nell’USI e nell’anarcosindacalismo, negli anni novanta. Avevamo mantenuto rapporti con lui, come con tutti quelli che agiscono su tematiche comuni quali l’antifascismo, l’antirazzismo e poco più, non essendoci molte altre tematiche da condividere. Gli equilibri sono saltati quando l’ attività di cooptazione strisciante condotta per anni è emersa in tutta la sua gravità e determinazione pretendendo in maniera sempre più insistente un riconoscimento di questa organizzazione da parte del CSA. Dal respingimento di questa strategia è nato l’attacco frontale condotto “individualmente” dall’emergente Matteo Pizzolante, con lo pseudonimo di Souvarine, nel momento in cui la loro USI, felicemente posizionata in casa Comunista-Arci (Cas’Aupa), ha valutato di avere la forza per un tentativo egemonico-golpista in ambito Udinese. La questione dell’uso illegittimo della sigla AIT dimostra tutta la virulenza di questo aggregato politico pseudo-sindacale che partendo con l’obiettivo di appropriarsi addirittura di una sigla di levatura internazionale utilizza tutti gli strumenti possibili per raggiungere i propri scopi; dal ruffianamento alla denigrazione e perfino alla minaccia fisica. Tutto ciò è effettivamente accaduto ad Udine, cioè alla periferia delle perferie, politicamente parlando. Noi siamo testimoni di tutto questo e pur essendo estranei alle organizzazioni ufficiali anarchiche, anarco-sindacaliste e/o sindacaliste rivoluzionarie, ci siamo trovati di fronte alla virulenza di un comportamento che è la negazione di ogni principio libertario e come tale va politicamente denunciato senza mezzi termini. In quest’ottica manteniamo una posizione attenta e puntuale sull’opera di chiarificazione che sta avvenendo a livello internazionale.
3 gennaio 2011 Paolo De Toni – Cespuglio
Dalla AIT-IWA(INTERNATIONAL WORKERS ASSOCIATION)
To “USI- Rome”
Copy: ESE, British Isles IWW, WI, CGT-E, CNT Vignoles, SAC, Solidaridad
Oberea Confederation
*
Protest against the “USI -Rome” illegitimate use of the initials AIT-IWA
*
1) The 20th IWA Congress in Madrid in December 1996 decided to accept
the USI “Prato Carnico” and not
the “USI Rome” as the IWA Section in Italy.
2) Since then the “USI Rome” has continued to misuse the initials
AIT-IWA and by this has been, and is, creating
big confusion among workers both in Italy and other countries.
3) The only legitimate USI-AIT has Guido Barroero as its National
Secretary, and is based in Via Bologna 28, Genova.
4) The IWA Secretariat demands that you stop this illegitimate use of
the initials AIT-IWA immediately!
Oslo, November 29th 2010
Greetings on behalf of
the IWA-Secretariat
Rolf P. Larsen
General Secretary
We are writing to object to the continued use of the initials “AIT” by groups which are
not affiliated with the IWA-AIT.
The website http://www.usiait.it, maintained by USI, has the words: USI – Unione Sindacale Italiana – Associazione Internazionale dei Lavoratori – AIT – IWA right at
the top of the web page. This is clearly a fraudulent statement as the groups using
this
page are not affiliated in the AIT-IWA. And this has been the situation since the 20th
IWA Congress in 1996.
We do not understand why you continue this farcical activity 15 years later.
Please be informed that it is the specific will of the IWA sections that we do not
resort to state coercion to stop this activity – but that does not mean we accept this
or are willing to tolerate misleading the public. We would like a reply to this letter
telling us what action you intend to take in this matter and by when. Should we fail to
receive a reply in 14 days, we will consider USI to be acting in bad faith and will
have
to consider more resolute action.
International Secretariat
ZSP-IWA
NSF( Norvegia)
From the NSF-IWA
To “USI- Rome”
Copy: ESE, British Isles IWW, WI, CGT-E, CNT Vignoles, SAC,
Solidaridad Oberea Confederation
Protest against the “USI -Rome” illegitimate use of the initials
AIT-IWA
The only legitimate USI-AIT has Guido Barroero as its National
Secretary, and is based in Via Bologna 28, Genova.
The NSF-IWA demands that you stop this illegitimate use of
the initials AIT-IWA immediately!
Oslo, December 8th 2010
Greetings on behalf of
the NSF-IWA Arbeidsutvalget
H Gren Secretary
SolFed (Inghilterra)
To USI ROME
Protest against the “USI -Rome” illegitimate use of the initials AIT-IWA
On behalf of the Solidarity Federation, British section of the International
Workers Association, I am writing to protest ay your organisations continued
us of the International Workers Association initials IWA-AIT. The IWA/AIT
has made it clear on many occasion that we only recognise one section in
Italy, that is the USI-AIT based in Via Bologna 28, Genova.
We demand that you stop using our international name and initials
immediately
Anthony Crowther,
International Secretary
Solidarity Federation
Madrid a 20 de Noviembre de 2010*
*
*Protesta contra la “USI-Roma” — uso ilegítimo de las iniciales de la
AIT-IWA*
1) El 20 Congreso de la AIT en Madrid, en diciembre de 1996, decidió
aceptar a la USI “Prato Carnico” y
no a la “USI-Roma” como Sección de la AIT en Italia.
2) Desde entonces, la “USI Roma” ha continuando haciendo un uso indebido
de las iniciales AIT-IWA y, por ello,
ha creado y continúa creando confusión entre los trabajadores, tanto de
Italia como de otros países.
3) La única USI-AIT legítima tiene a Guido Barroero como Secretario
Nacional y está domiciliada
en Via Bologna, 28 — Génova.
4) La CNT pide que dejéis de usar de forma ilegítima las siglas AIT y
no causéis más confusión para la clase trabajadora
Salud y Anarquía
Héctor Feliciano
Secretaría de Exteriores CNT
Agli inizi del 1995 una componente della USI (con centro operativo nell’USI
Roma) tentò di portare l’USI all’interno di un contenitore organizzativo
(ARCA-USAE, collegata con un coordinamento di sindacati europei) insieme ad
altri sindacati italiani, sia alternativi che corporativi (l’ARCA durò
alcuni anni e poi naufragò per lotte di potere interne). La maggioranza
dell’USI si oppose a quest’operazione che significava la fine dell’identità
dell’USI e della sua collocazione nell’AIT. Fu a questo punto che la
componente che faceva riferimento all’USI Roma inizio un processo interno
che portò a un congresso scissionista a Roma nell’aprile 1996. La componente
legittima dell’USI celebrò il suo congresso a Prato Carnico (maggio 1996).
L’AIT deliberò sulla situazione italiana nel suo XX Congresso (Madrid,
dicembre 1996), constando le pratiche autoritarie degli scissionisti decise
di espellerli dall’AIT e di riconoscere come unica USI sezione
dell’Internazionale quella che aveva celebrato il suo congresso a Prato
Carnico.
Nonostante questa decisione la componente scissionista ha continuato ad
usurpare ed utilizzare sia la sigla USI che la sigla AIT creando forti
problemi alla legittima USI-AIT nello svolgimento dell’azione sindacale
(indizione di scioperi, vertenze, ecc.). Gli scissionisti oltre ad
utilizzare arbitrariamente la nostra sigla e quella dell’Internazionale
hanno continuato ad operare con un sindacalismo verticistico, clientelare,
corporativo ed autoritario (appoggiando politicamente il partito romano di
Rifondazione Comunista) che niente ha a che vedere con i principi
dell’anarcosindacalismo e dell’AIT.
TRADUZIONI
Dalla AIT-IWA(INTERNATIONAL WORKERS ASSOCIATION)
AIT
To “USI- Rome”
Copy: ESE, British Isles IWW, WI, CGT-E, CNT Vignoles, SAC, Solidaridad
Oberea Confederation
Protesta contro l’uso illegittimo della sigla AIT-IWA da parte dell’USI-Roma
*
1) Il ventesimo congresso a Madrid nel dicembre 1996 decise di accettare l’USI “Prato Carnico” e non l’ “USI Roma” come sezione Italiana dell’IWA.
2) Da allora, l’USI Roma ha continuato ad usare illecitamente le iniziali AIT-IWA ad ha creato, e crea, grossa confusione tra i lavoratori sia in Italia che in altri paesi.
3) L’unica legittima USI-AIT ha Guido Barroero come segretario nazionale, ed è basata in via Bologna 28 a Genova.
4) La segreteria IWA chiede di cessare immediatamente l’uso illegittimo delle iniziali AIT-IWA!
OSLO, 29/11/2010
Saluti a nome della segreteria IWA
Rolf P. Larsen
Segretario Generale
ZSP (Polonia)
Scriviamo a proposito dell’uso continuativo delle iniziali “AIT” da parte di gruppi che non sono affiliati all’IWA-AIT.
Il sito http://www.usiait.it, mantenuto dall’USI, riporta la parole: USI – Unione Sindacale Italiana – Associazione Internazionale dei Lavoratori – AIT – IWA, proprio al centro della pagina web. Questa è chiaramente una frase fraudolenta in quanto i gruppi che utilizzano questa pagina non sono affiliati all’AIT-IWA. E questa è stata la situazione fin dal ventesimo congresso IWA del 1996.
Non capiamo perchè continuate in questa attività farsesca ben quindici anni dopo.
Vi informiamo che è volontà precisa delle sezioni IWA che noi non ricorriamo alla repressione statale per fermare quest’attività, ma questo non significa che l’accettiamo o che tolleriamo che si imbrogli la comunità. Gradiremmo una risposta a questa lettra che ci dicesse che azioni intendete intraprendere a questo proposito ed entro quando. Se non dovessimo ricevere risposta entro 14 giorni, considereremo che l’USI sta agendo in mala fede e dovremo prendere in considerazione azioni più risolute.
Segretriato internazionale ZSP-IWA
NSF (Norvegia)
Dall’NSF-IWA
All’ “USI-Roma”
Copia: ESE, British Isles IWW, WI, CGT-E, CNT Vignoles, SAC, Solidaridad Oberea Confederation.
Protesta contro l’uso illegittimo delle iniziali AIT-IWA da parte dell'”USI-Roma”.
L’unica legittima USI-AIT è quella che ha come segretario nazionale Guido Barroero, ed è basata in via Bologna 28 a Genova.
L’NSF.IWA vi chiede di smettere immediatamente l’uso illegittimo delle iniziali AIT-IWA!
Oslo, 08 Dicembre 2010
Saluti a nome dell’NSF-IWA Arbeidsutvalget
H. Gren, Segretario
SolFed (Inghilterra)
All’USI ROMA
Protesta contro l’uso illegittimo delle iniziali AIT-IWA da parte dell'”USI-Roma”.
A nome della Solidarity Federation, sezione britannica dell’IWA,, scrivo per protestare contro l’uso continuativo che la vostra organizzazione fa della sigla IWA-AIT dell’International Workers Association. L’IWA-AITha chiarito in molte occasioni che riconosciamo solo una sezione in Italia, ossia l’USI-AIT basata in via Bologna 28 a Genova. Chiediamo che smettiate immediatamente di usare il nostro nome ed iniziali internazionali.
Anthony Crowther,
Segretario Rapporti Internaionali
Solidarity Federation
*Protesta contro l'”USI-Roma” – uso illegittimo della sigla AIT-IWA*
1) Il ventesimo congresso a Madrid nel dicembre 1996 decise di accettare l’USI “Prato Carnico” e non l’ “USI Roma” come sezione Italiana dell’IWA.
2) Da allora, l’USI Roma ha continuato ad usare illecitamente le iniziali IAT-IWA ad ha creato, e crea, grossa confusione tra i lavoratori sia in Italia che in altri paesi.
3) L’unica legittima USI-AIT ha Guido Barroero come segretario nazionale, ed è basata in via Bologna 28 a Genova.
4) La segreteria IWA chiede di cessare immediatamente l’uso illegittimo delle iniziali AIT-IWA e di non causare più confusione nella classe lavoratrice.
Salute ed Anarchia,
Héctor Feliciano
Segreteria rapporti con l’Estero CNT